Lapset, keväällä 2011 Zoey ja minä erosimme.
Hyvää oli, että GNB oli viimein valmis purkamaan Arcadianin -
ja rakentamaan uuden, suunnittelemani pääkonttorin.
Mutta otin yhteen projektijohtajan kanssa yhdessä tärkeässä asiassa.
Haluan painaa nappia, joka räjäyttää Arcadianin! - Niin minäkin!
Tapailin teitä molempia. Kumpikaan teistä ei edes löydä "nappia".
Kömpelön käpälöinnin jälkeen talo teeskentelee luhistuvansa ja sanoo:
"Se oli upeaa, kulta" ja menee nukkumaan.
Hän tarkoittaa sinua. - Hän tarkoittaa sinua.
Minä haluan painaa sitä nappia! - Minä painan sitä nappia!
Se on pelkkä nappi. Puhutaan jostain muusta.
No, minä törmäsin eilen Zoeyyn.
Ensimmäistä kertaa erottuanne. Mitä hänelle kuuluu?
Olen yhä työtön, joten minun piti ottaa pari kämppistä.
Säästät rahaa ja saat uusia ystäviä. - He ovat 22 ja myyvät huumeita.
Silloin he eivät käytä niitä itse, joten se on plussaa.
Näen, että olet kiireinen, joten annan sinun mennä.
Hei. Lähdetkö joskus kahville?
Tiedäthän, että se on "haluan palata yhteen"? - Ensin en ollut varma.
Mutta sitten hän sanoi jotain, joka sai ajattelemaan.
Haluan palata takaisin yhteen.
Ei hätää, emme palaa. Tuntuu vain kurjalta, että Zoeylla on vaikeaa.
Tiedätkö, mikä voisi tuoda sinulle paremman mielen?
En anna sinun painaa nappia. - Minä haluan painaa nappia!
Ikävä kyllä, se oli kesäni tiivistettynä.
Näihin aikoihin Marshallin oli yhä vaikea löytää työtä.
Hän tulostaa uusia cv: eitä, koska kirjoitti väärin "pilkuntarkka".
Kun hän tulee kotiin, hän löytää lempikeittonsa odottamassa häntä.
Suloista, Lil. Mutta ettekö saaneet täältä kerran ruokamyrkytyksen?
Kolme kertaa. Mutta jos täällä sairastuu, saa gallonan keittoa.
Niin Lily vei Marshallin yllätyskeiton ja lähti töihin -
esittelemään luokan uuden lemmikin.
Tässä on Mister Buttons II. Mister Buttons I: n kohtalon jälkeen -
meidän pitää olla hyvin varovaisia...
Marshall!
Älä syö sitä keittoa!
Luojan kiitos.
Tämä olisi ollut kolmas kulhoni.
Miksi en saisi syödä tätä keittoa?
Hei, Herra Arkkitehti. Suuri päivä huomenna, vai mitä?
Niin. Saat seistä vierelläni, kun painan nappia.
Siitä tulee legenda... daarista rinnakkaisuutta.
Legendaarista rinnakkaisuutta.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä, tai ei...
Puhuin aamulla työnjohtajan kanssa.
Hei, Äijä. - Minä pidän kovasti tuosta lempinimestä, Rod.
Ja ymmärrän, että se on selvästi myönteinen.
Mutta olen mieluummin Ted.
Niin, mutta sinä olet niin äijä, että päätin kutsua sinua "Äijäksi".
Valitse näistä toinen. Varmista, että pidät siitä.
Näitä tulee 50000 isoon äijämäiseen rakennukseesi, Äijä.
50000 hehkulamppua. Entä jos tämä on liian kirkas?
Entä jos tämä välkkyy ja antaa kaikille oudon päänsäryn?
Miten monta ihmistä tarvitaan 50000 hehkulampun vaihtamiseen?
Ovatko he irlantilaisia, puolalaisia vai blondeja?
Niin paljon päätöksiä. Entä jos valitsen väärin ja rakennus floppaa?
Mahdotonta. Se on uusi. Minulla on yksi sääntö: "Uusi on aina parempi."
Miten "yksi sääntösi" voi olla aina erilainen?
Mutta "Uusi on aina parempi" on vanhin sääntöni, joten se on paras.
- Hei, Pätkä. - Onko kaikki hyvin?
Lily sairastui keitosta. Söin sitä keittoa kolme tuntia myöhemmin.
Eli minä näen tasan kolmen tunnin päähän tulevaisuuteeni.
Eikä tulevaisuuteni näytä hyvältä.
Yritin olla tukena. - Voisitko pidellä minua, kulta?
Totta kai, kulta.
Se on vaikeaa, kun Lily kuulostaa Jurassic Parkin Velociraptorilta.
Mutta sitten minä ymmärsin, että kolmessa tunnissa ehtii elää paljon.
Koen nyt tätä kaunista ja hullua tanssia, jota elämäksi kutsutaan.
Viimeinen ateriani. MacLarens'in kuuluisia friteerattuja jalapenoja.
Minun pitäisi syödä terveellisesti, joten näiden kulkeminen lävitseni -
vie ne pysyvästi kieltolistalle.
Hyvästi, ystäväni.
Tämä on ollut hitonmoinen matka.
Minun pitää...
Hei, kulta. Kaikki lähettivät toipumisterveisiä. - Kiitos.
Et kai sinä kertonut heille, että minulla on ruokamyrkytys?
Jos vatsavaivoista kertoo suoraan, se herättää hyvin ikäviä mielikuvia.
Tiedän! Sanoin vain, että sinulla on nuha.
He näkevät sinut punanenäisenä, huovan alla, kuumaa teetä juomassa.
Kummastakohan Lilyn päästä sitä tulee juuri nyt?
Minä veikkaan pyllyä. - Minä veikkaan molempia!
Räjähdyksistä puheen ollen, jo riittää, Ted! Se nappi on minun!
Hyvä on. - Minä hankin sinulle sen työn, joten minä... Että mitä?
Miten vain. Se on sinun. Minun pitää mennä.
Haloo? Kyllä on.
Bloom, Greenberg ja Kumppanit haluaa minut työhaastatteluun!
Se on riski, mutta se on kaupungin paras ympäristölakifirma ja unelmani.
Tuo on loistava idea, kulta. Minä kysyn heiltä.
Olisiko mitenkään mahdollista, että tulen maanantaina?
Hyvä on, nähdään viideltä. Kiitos.
Minäkin rakastan sinua ja uskon sinuun, kulta.
Miksi Ted luopuisi napista noin vain?
- Hän... - Ja hän unohti puhelimensa.
"Nähdään tunnin päästä." Se on Zoeylta. He menevät kahville.
Ted palaa takaisin yhteen Zoeyn kanssa.
Miksi? Ted pärjää hienosti. - Eron jälkeen luulemme niin.
Joskus jokin pienenpieni asia voi panna matelemaan takaisin.
Ted tuskin palaa hehkulamppujen vuoksi. - Hän palaa vähemmästäkin.
Hei, Natalie! Lähdetkö joskus kahville?
Kaveri? - Ted, minulla on vain yksi sääntö.
Mutta minä en yllä pahimpaan paikkaan.
Hei, Karen? Lähdetkö joskus kahville?
Seuraavaksi, pandat Ming Ming ja Bao Bao odottavat pienokaista.
Robin, lähdetkö joskus kahville? - Yritä ryhdistäytyä.
Laskelmieni mukaan kello kuudelta -
kehoni antaa jättipotin kuin maailman iljettävin kolikkoautomaatti.
Minulla on kaksi tuntia aikaa tehdä haastattelu ja palata kotiin.
Entä jos jättipotti tulee etuajassa? - Ei hätää. Minä varaudun siihen.
Minä tässä vain höpötän. Miten voin auttaa, kultaseni?
Saisinko lainata aikuisten vaipan?
Ted pitää pysäyttää! Missä he ovat? - "Tule sinne, missä kaikki alkoi."
"Risteyksessä, jossa annoit minulle orkidean." - Se on hyvä!
Muistellaan vain, mitä Ted kertoi heidän ensitreffeistään.
Mahtavat ensitreffit Zoeyn kanssa! Tapasimme risteyksessä...
- Hienoa. - Todella suloista.
Etkö sinäkään kuunnellut? - Olin koomassa.
Kuka tuollaista siirappista romanttista sontaa kuuntelee?
- Lily! - Ei, minäkään en kuunnellut.
Ted jaksaa jaaritella eukoista. - Eli hän voi olla missä vain.
Odottakaa. Ted jätti viestin. En kuullut sitä, koska olin vessassa...
...niistämässä nenääni. Minulla on nuha.
Miten voit, Lily? Marshall kertoi, että purkaudut molemmista päistä.
Hemmetti, Marshall!
Olin palaamassa Zoeyn luo, mutta tulin järkiini. Väärä hälytys.
Voi rähmä, astuin juuri purkkaan. Minä palaan yhteen Zoeyn kanssa!
Emme ikinä löydä häntä.
Taustalta kuului metrokuulutus. Minä puhun konduktöörin kieltä.
Miten voit, Lily? Marshall kertoi... - Selvä juttu! Ted on...
Ted on Smithin ja 9thin risteyksessä. - Se on Brooklynissa.
Miten ehdimme sinne ajoissa? - Minä tiedän.
Hei.
Marshall. Olen Jake Bloom. On mahtavaa tavata sinut. - Hei.
Valitan löyhkää. Haastamme tehtaan, joka dumppaa viemärivettä suolle.
10 minuuttia sitten olin polvia myöten nestemäisessä ulosteessa.
Ja se oli vasta F-junassa!
En voi uskoa, että he palaavat yhteen. - Tiedän.
He olivat täystuho. - Täydellinen katastrofi.
Huonoin pari koskaan. - Melkein yhtä huono kuin me.
Me olimme sotku. Muistatko, miten kauhealta näytin lopussa?
Hiukseni putosivat, ihoni oli harmaa, selkäni oli köyryssä.
Entä minä? Olin niin lihava, että treffien lopuksi avasit rintsikkani.
Olit ainoa poikaystäväni, jonka tisseillä olen leikkinyt.
Onneksi emme ole niitä tolloja, jotka palaavat yhteen. Miksi niin tehdään?
Minä tavallaan ymmärrän heitä. - Mitä tarkoitat?
Vaikka siinä kävi lopulta huonosti...
...Ted todella rakasti Zoeya jonkin aikaa. Eikö rakastanutkin?
Kyllä, hän rakasti.
Ja Zoeykin rakasti häntä.
Eikö rakastanutkin? - Kyllä, hän rakasti.
Smithin ja 9th Streetin risteys.
Näytän sinulle joitakin vatsaa vääntäviä -
ympäristökauheuksia, joita me yritämme estää.
Tässä. Tehdään pieni visailu.
- Mikä tuo on? - Se on hylje.
Bingo! Se on teollisuusjätteessä mätänevä turvonnut hylkeen ruumis.
Odotahan kun näet, mitä löysimme, kun avasimme sen.
Missä pirussa he ovat?
Ehkä tämä on väärä risteys. - Tai ehkä olemme myöhässä.
Olisimmepa tulleet nopeammin Brooklyniin. - Aivan.
Siitä asti kun Trader Joe's avautui, Brooklyn on ollut ihan... miten vain.
Mistä sait tuon? - Vastapäätä. "Risteyksestä".
Niin että haluatteko te ostaa hieman ruohoa tai...
Zoey on yksin. Vielä on aikaa. Mutta missä Ted on?
Hetkinen. Ensitreffeillä Ted toi Zoeylle orkidean.
Mitä lyödään vetoa, että hän tekee taas niin? - Nerokasta.
Hänellä oli iso etumatka. Hän ei voi olla enää tuolla.
Ellei hän ole etsinyt täydellistä kukkaa puoli tuntia. - Kiitos, Julia!
Tai oikeastaan, näytä vielä sitä vaaleanpunaista tikankonttia.
Tiedätkö, mikä tuo on? - Kasa mätäneviä lokin raatoja -
myrkkyjätteen peitossa. - Rottien syötävinä. Aivan oikein.
Sitten tämä seuraava dia... Voi, anteeksi.
Se on vaimoni vesisynnytys. En tiedä, miten se eksyi joukkoon.
Minulla ei ole muuta kysyttävää. - Voi luoja, minä selvisin.
Kättele nyt häntä, purista sieluasi ja juokse kuin riivattu!
Varaan aina 20 minuuttia haastattelun loppuun kysymyksillesi.
Eli älä pidättele. Mitä sisälläsi sitten onkaan, anna tulla vain.
En pysty tähän enää. Kerron hänelle totuuden.
Jos vatsavaivoista kertoo suoraan, se herättää hyvin ikäviä mielikuvia.
Minulla on ruokamyrkytys ja alan purkautua molemmista päistä! - Noin!
Kiitos, Julia!
Ei, tarkemmin ajatellen...
Mitä hittoa? - Et voi palata yhteen Zoeyn kanssa hehkulampun takia!
En tee tätä yhden hehkulampun, vaan 50000 hehkulampun takia!
En pysty tähän. Sain työn vain sinun avullasi, Barney. En ansainnut sitä.
Ted, tulevaisuus on pelottava.
Mutta et voi palata menneisyyteen vain siksi, että se on tuttu.
Kyllä, se on houkuttelevaa.
Mutta se on virhe.
Olette oikeassa. Anteksi.
Antakaa tämä tuolle blondille ja sanokaa, että Ted on tosi pahoillaan.
Ja... Ei suoraa auringonvaloa, puoli kuppia vettä viikossa riittää.
Ei... Hei.
Ja lapset, niin minä tapasin äitinne.
Halpaan menitte! Se oli vain joku tyttö.
Hei, kulta, miten se meni? - Lily, tämä vuosi -
tämä ilkeä ja öykkärimäinen vuosi ei lopeta lyömästä minua naamaan!
Miten vuosi 2011 alkoi? Minun isäni kuoli!
Ja nyt, viiden kk: n työttömyyden jälkeen, menetin unelmatyöni.
Onneksi alan pian yrjötä sisuksiani, koska sitä elämäni nyt on.
Menetän sisimpäni, kunnes olen tyhjä. - Kulta, tule tänne.
Haluan vain ummistaa silmäni hetkeksi, ennen kuin se alkaa.
Ja Marshall nukkui.
Koko yön.
No niin, Äijä. Herra Stinson.
- Kuka saa kunnian? - Hän.
Oletko varma? - Olen. Sinä ansaitsit sen.
Kaikki valmista.
Hei. Uusi on aina parempi, vai mitä? - Aina.
10, 9, 8...
Lily, tämä on ihme. En tullutkaan sairaaksi.
- Et niin, kulta.
Minä olen raskaana.
Olen ylpeä sinusta, kun annoit Tedille napin. - Se on vain nappi.
Voisimmeko puhua jostain muusta?
- Nora. - Hei.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
En tiedä, miksi suostuisit, mutta lähtisitkö joskus kahville kanssani?
20 minuuttia. Olin niin törppö, että voit haukkua minua kaikilla nimillä.
Osaan neljää kieltä. 20 minuuttia ei riitä.
Soitan sinulle. Näytät muuten upealta.
Luulin, että on liian myöhäistä kesämekoille.
Koskaan ei ole liian myöhäistä, Barney.
Haaste vastaanotettu.
JOSKUS MYÖHEMMIN...
Bestman. Sinua kutsutaan.
Jestas, mitä nyt?
Kuulin, että sulhanen tarvitsee minua?
Mitä mieltä olet tästä solmiosta?
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com